نوبت منم بالاخره رسيد و شانس بهم رو آورد !سه تا بي‌بي دارم! سه تا بي‌بي
تو هم حتما ژوکر داري، نه؟
حرف بزن ديگه حالا ميخواهي چيو ببري؟
برو بابا انقدر بلف نزن !بيا_
!بجنب
!اينم از اين دو سه بار ميندازي؟_
!دو سه بار ننداختم، فقط يه بار انداختم
!بگير !حالا شد_
!بنداز
!اينم از اين
!محشره
!بيا
رئيس، يه خورده مواد داري؟
مگه پولِ سري قبلي رو آوردي؟
...حسابمو تسويه ميکنم، اما الان ميشه يه خرده
تا شب پولشو بيار
...وگرنه، کارِت
!بنداز بابا
!اينم ورق من
!آهاي، برو گمشو ديگه
براي تو نگه‌داشته بودم
!عجب روز گَنديه براي يه ذره مواد هم پول نداريم
...ببين اگه ميخواهي پول دربياري
بايد سخت کار کني
ساعت 5 صبح از خواب بيدار شو و تا ساعت 6 صبح لباس پوشيده، آماده باش
تا ساعت 7 به "سايون" ميرسي
بعد از ساعت 7 ديگه پر ميشه
اما اونجا ميتوني به راحتي کار پيدا کني
آخه کي حاضره صبحِ خروسخون از خواب بيدار بشه؟
شب ميرم همونجا ميخوابم
تا صبح که از خواب بيدار شدم اونجا مال خودم بشه
تو آدم بشو نيستي
باليورلد با افتخار تقديم ميکند www.facebook.com/bolyworld
مترجم : مهشيد
" دوم سپتامبر، بيمارستان سايون "
!کَمبلِه، در سلول رو باز کن
!دِ راه بيفت
!سلام قربان
چطورين بر و بچ؟ آرامش کامل، نه؟ بله_
خوش و خرم؟ بله_
ببينم، خوب خوابيديد؟ بله_
ديشب کجا بودي؟
همينجا بودم قربان سه روزي ميشه
سه روزه اينجايي؟ بله_
تو ديشب کجا بودي؟ خونه بودم _
که خونه بودي، نه؟ خب پس کجا؟_
ديشب کجا بودي؟ خونه_
مُقُر ميايي؟ يا بايد مقر بيارمت؟
از اونا بپرس، چجوري مقر آوردمشون چطور بود برو بچ؟
...اگر بخواهي با افراد حاجي مستان در بيفتي
اونوقت مجبور ميشي يونيفرمت رو از تن دربياري آقا
!از اين کارت پشيمون ميشي
سلام سرکالا سرکار_
دوباره شروع کرد؟
حالا برو بهش بگو ببينم چيکار ميکنه
...کمبله، برو آب بده بهش
وگرنه به رئيسش ميگه
بعضيا خوششون مياد که حضورشون رو ثابت کنن
بالاخره هر روز يکي بايد ... قرباني بشه
!آقاي سانجي! قربان
...اون پسره چيه؟_
...قربان
هان؟
...به خاطر مرگِ يه کارتن خوابِ پاپتي
و با اين مرگي که تو بازداشگاه رخ داد لکه‌ي ننگي به شهرتِ واحد ما زدي، مگه نه؟
قربان، اون يه قتلِ عادي نبوده
بلکه اونکار از يه ذهنِ بيمار سرميزنه قربان
...و در مورد مرگ در بازداشتگاه بايد بگم که
از شدت عصبانيت کنترلم رو از دست دادم
من... من معذرت ميخوام
سانجي، الان کاري از من برنمياد هيچ کمکي
تو از کارت تعليق ميشي
قربان؟
کِدار، الان تو مسئول اين منطقه هستي !چشم قربان_
قربان، اين قاتل... دوباره سر و کله‌ش پيدا ميشه فقط همين
سانجي! سانجي، عجله کن، وگرنه الان فيلم شروع ميشه
من ميرم لباساتو بيارم
منو از کارم تعليق کردن
تعليق؟
راستي قربان، در مورد اون قتلي که کنار جاده رخ داده بود، چيکار کنيم؟
فراموشش کن. يه قتل تصادفي بوده ديگه از اين اتفاقات نميفته
" يکي به طور ناشناس از شيار " " تاريکي شب مياد "
" يکي از کناره‌ي جاده‌ها گذر ميکند "
" او از کجا آمده و به کجا ميرود؟ "
" او رازي است مملو از وحشت "
" در دستانش تکه سنگي است "
" صداي نفسهايش زوزه کشان گسترده ميشود "
" اون غريبه کيست که در اين مسيرهاي " " بي صدا و سوت و کور پرسه ميزنه؟ "
" اين راههاي سوت و کور و نمناک، خيلي بيگانه به نظر مي‌آيند "
" تنها او ميداند که دليل آن گناه چيست "
" ميداند که چرا آتش در آن چشمان موج ميزند "
" در مسيرها ميخوابد و در دل خواب " " مردم رو به بازي ميگيرد "
" اوست شکارچي و سوداگر مرگ ما "
" اون غريبه کيست که در اين مسيرهاي " " بي صدا و سوت و کور پرسه ميزنه؟ "
" اين راههاي سوت و کور و نمناک، خيلي بيگانه به نظر مي‌آيند "
" اون غريبه کيست که در اين مسيرهاي " " بي صدا و سوت و کور پرسه ميزنه؟ "
" اين راههاي سوت و کور و نمناک، خيلي بيگانه به نظر مي‌آيند "
قربان، سازمان يه فرصت دوباره به من نميده؟
نه سانجي، تو از نظام اخراج شدي
قربان، ميشه بدون تشريفات و به طور غير رسمي يه فرصت مجدد به من بديد؟
من کاملا مطمئنم که ميتونم اين پرونده و حل و فصل کنم قربان
...قربان، بعد از اولين قتل من بهتون گفتم که
اون يه قاتل زنجيره‌ايه
حالا 5 قتل صورت گرفته
قربان، بهم اعتماد کنيد
ببين سانجي، تحقيقات سازمان طبق معمول ادامه داره
اما تو ميتوني به موازات اون تحقيقات تحقيق خودت رو شروع کني
!حتما قربان
...اگر گزارش تحقيقات تو
و نتيجه‌ي تحقيقاتت زودتر ...به دستم برسه‎
اونوقت يه بهونه‌اي دارم تا بتونم تو رو به سر کارت برگردونم
ممنونم قربان
...بهتون اين ضمانت رو ميدونم که
نااميدتون نميکنم، درست مثل هميشه
...اما من نميتونم از طرف سازمان
به هيچ وجه، کمکت کنم
بله، ميدونم قربان من آماده‌ام
درست شد؟
آقاي ساتام يه فرصت ديگه بهم داد
...يه پرونده داريم که اگر من حلش کنم
چه پرونده‌اي؟
براي چي ميخواهي بدوني که چه پرونده‌ايه؟
چرا؟ مگه چه ايرادي داره؟
مگه من تا حالا در مورد پرونده‌هام با تو حرفي زدم؟
سرکار سانجي، شماييد؟ بفرماييد داخل
چطوري کمبله؟ خوبم قربان_
بشينيد قربان
زنت خونه نيست؟
...قربان، زنم
چيه؟
کمبله، اين دومين زنته که ميذاره ميره
مگه چيکار ميکني؟ کتکش ميزني؟
...نه قربان من
اصلا اونو ولش کنيد چي شده اومديد اينجا؟
يه سيگار بده بهم
آقاي ساتام يه فرصت دوباره بهم داد
همون پرونده‌ي قتلهاي زنجيره‌اي رو بهم داد، تا حلش کنم
...اما مشکل اينجاست که سازمان پليس
هيچ کمکي بهم نميکنه
تو بهم کمک ميکني؟ شما فقط امر کنيد قربان_
گزارش اوليه گزارش پس از مرگي که پزشکي قانوني صادر کرده
...گزارشات آزمايشگاهي، عکسها
من يه نسخه از سوابقي ميخوام که در اختيار واحد اطلاعاتِ جنايي هست. شدنيه؟
من تمام سعيم رو ميکنم قربان، اما يه مشکلي هست
چه مشکلي؟
سرکار... کِدار
ببينم کمبله، داري کجا ميري؟
اين پرونده‌ها رو داري کجا ميبري؟
قربان، آقاي ساتام ازم خواستن ...تا يه نسخه ازشون کپي کنم و
به محل سکونتشون بفرستم
ايشون ميخوان همونجا اين پرونده رو مطالعه کنن
!بفرماييد! بفرماييد
چطوريد آقا؟ خوبم_
چند جاي پشت بوم چکه ميکنه يکي دو روز ديگه ميدم درستش کنن
خودم درستش ميکنم
...قربان تمامي اين 5 قتل در منطقه بندري
بين "سايون" و " ماتونگا" رخ داده
يعني در يک شعاع 5 کيلومتري
...تمامي اين قتلها بين ساعات 10 شب تا
چهار صبح صورت گرفته
...و مهمترين سرنخ اينه که
اين قتلها يا سه‌شنبه رخ داده و يا شنبه
اما تا حالا به اين مسئله توجه نکرده بوديم
احتمالش هم هست که کاملا تصادفي باشه
...يا شايد هم اين قتلها کار کسي هست که
...از لحاظ روانشناختي ميخواد جلب توجه کنه
شايد هم ميخواد يه افسانه‌ي شهري مثل داستان جک قاتل راه بندازه
اما هر چي که هست، من فکر ميکنم ميخواد پليس رو به چالش بکشه
اون داره ميگه: من اينکار رو کردم
و حالا اگر جرأت داريد بياييد و منو دستگير کنيد
...اگه اين روند به همين شکل ادامه داشته باشه
پس بايد ‌سه‌شنبه هفته‌ي آينده حمله کنه
من ديگه برم
ممنونم
الان... مستقيم ميري خونه؟
نه قربان، يه کار ديگه دارم
...ديشب
با يه پسري بودم الان برات ميگم که چجور آدمي بود
ميدوني خسته‌م کرد ...اما نميدونست
هي... اين پسر رو باش ...يه پسر شبيه راجش کاننا
!سلام جذاب! خداحافظ
!طفلي خجالت کشيد
ولش کن بابا
آهاي راجش کاننا، بيا با هم بريم يه گوشه
بيا ببرمت يه گوشه
!گانشو
!آهاي، گانشو
چطوري؟
قربان شما... کجا بوديد؟ خيلي وقته نديدمتون
غذا ميخوري؟
نه قربان، شکمم پُره
مواد ميکشي؟
...تو چيزي در مورد اين قتلهاي جاده‌اي که
تو اين يک و نيم ماه اخير رخ داده ميدوني؟
هموني که به سر گداهايي که خوابيدن، ضربه ميزنه؟
آره همون
آره قربان
اون کيه؟
!مرد سنگ انداز
ما کارتن خوابا اسمشو مرد سنگ انداز گذاشتيم
گانشو، خودم اين موضوع رو ميدونم اما اون کيه؟
به کسي مظنون نيستي؟
چرا قربان، يه نفر هست که بهش مشکوکم
بقيه‌ي کارتن خوابا هم بهش مظنونن
اسمش چيه؟
محمد
محمد؟
کجا زندگي ميکنه؟ نميدونم قربان_
اين محمد، چيکاره‌س؟
راننده تاکسي‌ـه اما فقط شبها
سرتاسر شب، تاکسي روني ميکنه
خيلي آدم مرموزي‌ـه همه ازش مي‌ترسن
سرتاسر شب... همين اطراف ميچرخه
...اينجوري
تو از کجا ميدوني که اين همون قاتله؟
خب اگه اينو بهتون بگم... اونوقت ديگه کارمو راه نميندازي
...اما قربان، در طي اين سالها
تا حالا شده که اطلاعات من حتي يه بار غلط از آب دربياد؟
نه نه، يکبار که نه، 5 يا 6 بار غلط از آب دراومده
!نه، نه، نه،
...خب حالا! گوش گن
کجا ميتونم اين محمد رو پيدا کنم؟
...مشروب فروشي حاجي در وادالا
ميتونيد محمد و اونجا پيدا کنيد همش داره با زنا عشق و حال ميکنه
!اينو بگير
کمبله؟
سلام قربان سلام_
يه سرنخ پيدا کردم
بايد براي پرس و جو به مشروب فروشي ديپا بريم باشه_
باشه يعني چي؟ !راه بيفت ديگه
منم بايد بيام قربان؟
ميريم اونجا يه چيزي ميخوريم ...حالا پاشو
!راه بيفت ...اما_
!رابيفت ديگه
!کمبله زودباش راه بيفت
" اين افعي گيسوان من، کشنده است "
" آتش چشمانم کشنده است "
" ...پس مراقب خودت باش و به همه‌ي عاشق بگو که "
" تا حالا هزاران عاشقم رو به يغما بردم "
" اين افعي گيسوان من، کشنده است "
" آتش چشمانم کشنده است "
" ...پس مراقب خودت باش و به همه‌ي عاشق بگو که "
" تا حالا هزاران عاشقم رو به يغما بردم "
" ...کشنده است "
اسمش، محمد رزاک ـه
قبلنا براي حاجي مستان کار ميکرد
الان راننده تاکسي ـه
اون رکساناست آدماي حاجي خيلي دوسش دارن
" ابهت من همچون دشنه‌اي است "
" و لبه‌ي تيز و بُرنده‌اي داره "
" و باهاش قلبها رو تکه تکه ميکنم "
" اکنون اين جام زهرآگين من " " قطره قطره نفسهاي تو را آکنده از خود ميکنه "
" تنها يک پياله از لبهاي من " " جان همه رو خواهد گرفت "
" تا حالا هزاران عاشقم رو به يغما بردم "
" اين افعي گيسوان من، کشنده است "
" آتش چشمانم کشنده است "
" ...پس مراقب خودت باش و به همه‌ي عاشق بگو که "
" تا حالا هزاران عاشقم رو به يغما بردم "
" ...کشنده است "
نرخت چقدره؟
چطور؟ مگه نميدوني؟ 50 روپيه
و اگه زياد طول بکشه بايد بيشتر بدي
چي شد؟
خيلي بيشرفه قربان شما خودتون بريد
برو خونه
" رفتارم خيلي با ناز و غمزه است "
" و باديدن اين ادا و اطوار من " " ديدگان مهمانان به لرزه درمياد "
" اين زيبايي صورتم مملو از خطره "
" !آهاي عاشقاي دنيا، حرفامو بشنويد "
" قلب همه رو از سينه بيرون ميکشم و " " اونها رو مي‌شکنم "
" تا حالا هزاران عاشقم رو به يغما بردم "
" اين افعي گيسوان من، کشنده است "
" آتش چشمانم کشنده است "
" ...پس مراقب خودت باش و به همه‌ي عاشق بگو که "
" تا حالا هزاران عاشقم رو به يغما بردم "
" ...کشنده است "
فقط 20 روپيه
من فقط يه خرده اطلاعات ميخوام
خب نرخ اون ... دوبرابره
بشين
کجا ميتونم محمد رزاک رو پيدا کنم؟ من چميدونم_
مگه مشتريت نيست؟
من تا حالا اسم هيچکدوم از مشتريام رو نپرسيدم
...اما راننده تاکسيايِ آخر شب
اکثرا تو دکه‌ي " چوته ميان" شام ميخوردن
و اون تنها دکه‌ايه که سرتاسر شب بازه
!بازم بيا اينطرفا
يه ساندويچ جوجه بهم بده
محمد هنوز نيومده؟
کدوم محمد داداش؟ همون راننده تاکسي_
آهان، همون محمدي که راننده تاکسيه؟ آره همون_
نه هنوز نيومده
هميشه همين موقع ميومد؟
آره همين موقع ميومد
باهاش کاري داري؟
نه، همينجوري پرسيدم
...اگر کاري باهاش داري بگو
پيغامت رو بهش ميرسونم
نه نه، خودش آدرس اين دکه رو بهم داد آهان، که اينطور_
!عالي پختيش، عاليه ممنونم_
...الو
سانجي، يه قتل ديگه صورت گرفته
!سانجي! ساتام هستم يه قتل ديگه صورت گرفته
برو ببين چي شده من قطع ميکنم
!آهان! قربان! قربان
سه چهار تا مورد قبل از اين هم ...صورت گرفته
اين بيچاره کي بوده؟
فکر کنم گانشوئه گانشو ديگه کيه؟_
گانشام، همون که معتاد بود
!بريد کنار ببينم! بريد کنار
!بريد! بريد اونور
!يالا
!عقب !بريد عقب ببينم_
کارتون رو شروع کنيد چشم قربان_
اون کيه؟
!متر رو بده به من
!بفرماييد قربان
پنج فوت و 4 اينج جنازه رو بفرستيد، کالبد شکافي
و فورا با سرکار کِدار تماس بگير چشم_
گايکواد
اينو به عنوان يکي از مستندات پرونده يادداشت کن
و بفرستش آزمايشگاه چشم قربان_
...سانجي بگو ببينم
به نظر تو کسي هست که بهش مشکوک باشي؟
هست قربان
کي؟
بندراي شرقي ميري؟ دارم غذا ميخورم_
خب بخور بعدش ميريم
اين دکه‌ي " چوته ميان" تا کِي بازه؟
هميشه همينقدر شلوغه؟
شنيدم که خيليا براي غذا خوردن ميان اينجا
چيه؟
!ماشينو نگه دار
!ميگم ماشينو نگه دار
دو دقيقه صبر کن برم سيگار بخرم
يه نخ پاناما بهم بده
هنوز نخوابيدي؟
اين چرا اينجوري شده؟
از بيرون يه سنگ انداختن تو خونه
چه ساعتي؟
کار کي بوده؟ ديديش؟
براي چي داري از من بازجويي ميکني؟
چرا نميري پسرهاي محل رو آدم کني؟
!عجب پليس قابلي هستي
!سومين باره که اين اتفاق افتاده
بعضي وقتا توپ مياد تو و بعضي وقتا هم سنگ
حالا پول تعمير اينو ننه باباي اينا ميخواد بده؟
...قربان، علاوه بر آدرس محمد
اطلاعات ديگه‌اي هم از تاکسيراني گرفتم
...مسئولين تاکسيراني ميگفتند که
مي‌گفتن که رؤساي ارشد ما ...چنان اين مرد رو تو بازداشت کتک زدن که
به کل، تعادل روانيش رو از دست داده
و براي همين کاراي عجيب غريب ميکنه
حالا فقط خدا ميدونه که حقيقت چيه
" تنها او ميداند که دليل آن گناه چيست "
" ميداند که چرا آتش در آن چشمان موج ميزند "
" در مسيرها ميخوابد و در دل خواب " " مردم رو به بازي ميگيرد "
" اوست شکارچي و سوداگر مرگ من و تو "
محمد کجاست؟ هان؟ نميدونم_
محمد کجاست؟ نميدونم_
آهاي اين چه وضعيه؟
!!هي
ببينم داري چيکار ميکني؟ چي شده؟
محمد کجاست؟
محمد کجاست؟ محمد کجاست؟
اون رفته کجا؟_
از اين محله رفت کجا رفت؟_
امروز همه وسايلش رو جمع کرد و از اينجا رفت
تاکسيش رو هم گذاشت و رفت
همه وسايلي که تو تاکسي داشت رو برداشت و رفت
آخه اين چيه؟ چند تا گوشواره گوشت کردي؟
!قربان
!قربان... محمد... غيبش زده
خب باشه. تو به تحقيقاتت ادامه بده چشم قربان_
" اون غريبه کيست که در اين مسيرهاي " " بي صدا و سوت و کور پرسه ميزنه؟ "
" اين راههاي سوت و کور و نمناک " " خيلي بيگانه به نظر مي‌آيند "
اين وقت شب داري کجا ميري؟
همينجوري چرخ ميزنم
سيگار ميکشي؟ مارکِ هميشگيته
حالشو ندارم
بيا بريم دکه‌ي خورشيد و يه چيزي بخوريم
اينم از محسنات اين لباسه ديگه
" اوست شکارچي و سوداگر مرگ ما "
" اون غريبه کيست که در اين مسيرهاي " " بي صدا و سوت و کور پرسه ميزنه؟ "
" اين راههاي سوت و کور و نمناک " " خيلي بيگانه به نظر مي‌آيند "
" اون غريبه کيست که در اين مسيرهاي " " بي صدا و سوت و کور پرسه ميزنه؟ "
" اين راههاي سوت و کور و نمناک " " خيلي بيگانه به نظر مي‌آيند "
داري نگهباني ميدي؟
هر روز داري اينکار و ميکني؟ نگهباني ميدي؟
تو چيزي در مورد اون مرد سنگ انداز ميدوني؟
!بشين! بشين! بشين !من پليسم، بشين
پشم ضخيمه جنس پستي داره
نميتوني اينو تو مومباي پيدا کني
چرا؟
آخه بايد از "ماهابالشوار" با کشتي بيارنش
...مردم قبيله‌هاي که تو جنگلهاي اون قسمت
زندگي ميکنن، اينا رو براي استفاده شخصي خودشون درست ميکنن
مطمئني؟
پس چي قربان، کار هر روز من همينه
...الو
سلام قربان. سانجي هستم
سانجي خيلي خوب شد که باهام تماس گرفتي
راستش موضوع اينه که به ... دستور کمسير ريبيرو
...بين سايون و ماتونگا ...تقريبا 40 تا پليس
براي انجام وظيفه و ديده باني گماشته شدن
براي همين هم، فکر ميکنم که بايد تحقيقاتت رو در مورد اين پرونده خاتمه بدي
...قربان
...ببين کدار اصلا خبرنداره که من از تو خواستم
تحقيقات موازي رو در اين پرونده انجام بدي
براي همين اگر بويي ببره تو دردسر ميفتم
آخه قربان، کدار چه دردسري ميتونه براي شما درست کنه؟
اگر کدار عليه سازمان ما ...شکايت کنه
من تو دردسر ميفتم
قربان شما نگران اون مسئله نباشيد
...به هيچ وجه نميذارم کسي بفهمه که
من دارم از طرف شما اين تحقيقات رو انجام ميدم
قربان بهتون قول ميدم
خب باشه. اما لطفا خيلي احتياط کن
چشم قربان
خب تو بگو
حداقل ده روپيه شرط ببند
بيا بريم خوشگله نه نه_
چي؟ حالا نه؟
هوا خيلي رومانتيکه
!قربان گايکوآد رو داشته باش آره دارمش_
ببينيد داره چيکار ميکنه
قربان، تو خيابون چارني داره حسابي به گايکوآد خوش ميگذره
!نه قربان
!دست بردار
چي شده؟
!کثافت! بازم اومده و کارشو کرده
!زودباشيد اينو ببريد بيمارستان
چشم قربان، داريم همين کار رو ميکنيم
!گايکوآد، آمبولانس رو خبر کن باه_
!آروم باش! آروم باش
گايکوآد يه دستمال بده به من
زخمش و ببند
نگران نباش دارم زخمت و ميبندم
الان ميبريمت بيمارستان
!ببندش! ببندش
!زودباش
!بلندش کن! بلندش کن
عموجان، آروم باش آروم باش داريم ميبريمت بيمارستان
چيزيت نميشه
!قربان اون يه روح بود، يه روح بود
...چشم نداشت... دماغ نداشت
!لب نداشت
!واي خدا
!بيفايده‌س قربان
همه چي به قدري با سرعت اتفاق افتاده که اين هيچي نتونسته ببينه
و هر چي هم که ديده، يادش نيست
در ضمن، اونجا خيلي تاريک بوده
بعد از اين همه پيشرفتي که داشتيم بازم برگشتيم سر خونه‌ي اول
...مرد سنگ انداز و هولناک مومباي
هنوز توسط پليس شناسايي نشده
اين قاتل تا کنون 7 نفر رو به کام مرگ فرستاده
...و به خاطر وجو اين قاتل
...ساکنين کمربندي بين سايون و ماتونگا
ميترسن تا در هنگام شب در محله حضور داشته باشن
تمامي شهر در وحشت فرو رفته
...به همين منظور، مسئول شهر ماهاراشترا
...آقاي واسانترو پاتيل از رئيس پليس اين يالت
...آقاي جي.اف.ريبريو خواسته تا
سانجي؟ هان؟_
تو هر شب کجا ميري؟
ميرم سرکار ديگه، پس فکر کردي کجا ميرم؟
کدوم کار سانجي؟
بهت که گفته بودم آقاي ساتام يه پرونده بهم داده
سر همون کار ميرم
آخه سرتاسر شب؟
تو ساعت6 صبح برميگردي خونه
خب که چي؟ قبلا هم يهو ميديدي 36 ساعت سرکارم
دارم کارمو انجام ميدم
...آره اما قبل از اين
هيچ وقت سرتاسر شب بيرون نميموندي
خب ماهيت اين پرونده اينجوريه کاري از من ساخته نيست
آخه سانجي اين ديگه چجوري پرونده‌ايه؟
ببينم تو چت شده؟
چرا همش ميگي اين چه پرونده‌ايه؟
مانالي تو خودت خوب ميدوني که ...مأمورين واحد ويژه جنايي
در مورد هيچ کدوم از پرونده‌هاشون با خانوادشون حرف نميزنن
تو از واحد ويژه‌ي نظامي اخراج شدي
سانجي... سانجي منظورم، اون نبود
...حرف من اينه که تو چند روز گذشته
متوجه يه تغييراتي در تو شدم
انگار همش گيجي
...رابطه جنسي با من به کنار
تو حتي درست و حسابي با من حرف نميزني
ببين مانالي
يه زن ديگه... وارد زندگيت شده؟
...که هر شب باهاش
داري کجا ميري؟ هيچ جا_
آقا، شما هنوز بقيه‌ي پول رهن رو پرداخت نکرديد
!ميدم بهت
!انقدر هر روز مخ منو نخور
!چاروسيا
چي شده آقا؟
من به تو چي گفتم؟
شما چي گفتيد؟
گفتم که بقيه‌ي پولو ميدم، نه؟
...بله شما گفتيد ميديد
اما مگه داديد؟
يعني تو بايد بري و قفل در و عوض کني؟
چي؟
يعني تو بايد بري و قفل در و عوض کني؟ ...حرف بزن
براي چي منو هل ميدي؟
چرا هلم ميدي؟
در ضمن براي چي من بايد قفل در و عوض کنم؟
من هيچ قفلي عوض نکردم
...پس بابات اومده
!ببينيد آقا، مراقب حرف دهنتون باشيد
...اول که کرايه رو ندادي و
حالا هم اينجوري؟
...مانالي، گوش کن ببين چي ميگم
...فردا با اولين قطار ميري روستا
باشه؟ من ميرم به مادر زنگ بزنم
چرا؟ براي چي ميخواهي منو بفرستي روستا؟
اونم يهويي؟
يه مشکلي هست جونت در خطره
چطوري؟ جونم چطوري در خطره؟
مانالي خواهش ميکنم، خواهش ميکنم لجبازي نکن، خواهش ميکنم
...نکنه اينم دستورِ همون فاحشه‌ايه که
هر شب به ديدنش ميري؟
!از دست چرندياتت خسته شدم
به چه جرأتي منو زدي؟
من وقتي براي اين بچه بازياي تو ندارم
ديگه حتي يه روزم نميتونم با تو زندگي کنم
خودم برميگردم ميرم روستا
!تو با من ميايي ...حتما تو ايستگاه ماتونگ
نماينده‌ي فروش بليط هست ...از همون جا بليط ميخريم
!اونوقت ميري ...با من بيا
من هيچ جا با تو نميام
مانالي عزيزم خواهش ميکنم !يه دندگي نکن عزيز من
خب باشه! خودم ميرم بليط ميخرم
اما اين در رو ببند و از داخل قفلش کن
!و لطفا روي هيچ کسي اين در رو باز نکن
صندليش همينه ديگه، مطمئني؟
!بله آقا. کاملا مطمئنم
بيا، اينو بگير، درسته؟ بله آقا ممنون_
الو مانالي، اوضاعِ اونجا رو به راهه؟ من بليط گير آوردم
الان ميام... الو؟ مانالي؟
!خودتو نشون بده !!!بزدل
...سرکار سانجي شلار
اولين وظيفه ما، محافظت از بي‌خانمانهاست
عمو، يه خورده درد داره
براي چي داريد اينجوري نگاه ميکنيد؟
اون اونجاست
!بريد! بريد دستگيرش کنيد
بريد! آهان اين... حالا بهتر شد؟ داشتم بهش کمک ميکردم
اون اونجاست، اونجاست
!واي
...اي واي... اين چرا
...وقت ندارم برات توضيح بدم
پليس داره مياد اينجا
منو ببر به خونه‌مون در ماهادا
من؟ خواهش ميکنم_
!مانالي خواهش ميکنم به حرفم گوش بده
!راه بيفت
!منو ببر اونجا
!راه بيفت
!مراقب باش! احتياط کن
ممنونم آروم حرکت کن_
وقتي داشتم گلوله رو درمياوردم صدات درنيومد
آخه تو اون گلوله رو درآوردي دليلش همين بود
تو خيلي شجاعي؟ واقعا؟_
تو هم دست کمي نداري
يعني چي؟
تا اينجا رانندگي کردي
...سانجي برام بگو ... اين اتفاقاتي که داره ميفته
تو هميشه ميپرسيدي که اين پول کثيف چه فايده‌اي داره، مگه نه؟
فايده‌ش اينه
امروز اين خونه جون منو نجات داد
سانجي شوخي رو بذار کنار به من بگو اينجا چه خبره؟
نميتونم در اين مورد به خانوادم چيزي بگم
اما حداقل بايد اينو بدونم که چه کسي تو رو به اين حال و روز انداخته
هر اتفاقي که افتاده خيلي هم خوب بوده
حداقل الان بهم اعتماد داري
...ديگه شک نداري که
هر شب پيش يه نفر بودم؟
...خب گوش کن
فردا صبح با اولين قطار برميگردي ميري روستا، خواهش ميکنم
هر وقت اوضاع اينجا رو به راه شد ازت ميخوام برگردي
باشه؟ باشه، اما تو چرا با من نميايي؟_
مانالي من نميتونم بيام
يه کار ناتمومي دارم که بايد انجامش بدم
تشريف بياريد
ما رو داري کجا ميبري؟
...سرکار فقط چند قدم مونده
از اينجا مي‌پيچيم و ميرسيم حالا تشريف بياريد
بفرماييد، بفرماييد
" آيينهاي قبيله‌اي در هندوستان "
" آداب و سنن قبيله کاسومي "
يه ذره جلوتره قربان
بفرماييد آقا
اونجا رو ببينيد، همون خونه‌ي روبروئه
" بيمار رواني و لذتِ آدم کشي؟ "
اون کثافت، به کل ديوانه است
عقلشو از دست داده
اين ديگه چيه؟ شبيه جادوي سياهه
از همون اول هم بهش مشکوک بودم درسته قربان_
...بله
اين حرومزاده از همون اول هم تشنه‌ي خون بود
قبلا، ماهي يه خلافکار رو ميکشت
...حالا که نميتونه خلافکارا رو بکشه
شروع کرده به کشتن گداها
کلا عقلشو از دست داده
...قربان، ميخوام بگم اون قاتل زنجيره‌اي که
به دنبالش هستيم، سرکار سانجي شلاره
قربان، ما مدارکي داريم که اين موضوع رو اثبات ميکنه
ما با چشمان خودمون ديديم که داشت اون مرد رو به قتل ميرسوند
سعي کرديم دستگيرش کنيم اما فرار کرد
قربان، شما ميتونيد از تمام افرادم بپرسيد
بله قربان، دقيقا همينطوره که سرکار کدار ميفرمايند
قربان، به محض اينکه ما رو ديد فرار کرد
اينو ببينيد قربان اثر انگشت سانجي اين رو هست
ما اينو کنار قرباني شماره 6 پيدا کرديم
و روي اون چاقويي که آخرين مقتول رو ...باهاش به قتل رسونده بودن هم
اثر انگشت سانجي، موجوده
...در ضمن قربان، بارها در زمان گشتهاي شبانه
...سانجي رو ديديم
که در نيمه‌هاي شب مثل ديونه‌ها اينور اونور پرسه ميزد
...اون روزي هم که قرباني شماره 7 به قتل رسيد
سانجي در اون منطقه حضور داشت
بي هيچ دليلي داشت اينسو و اونسو پرسه ميزد
تقريبا نزديک به زمان قتل
قربان من از همون ابتدا هم به سانجي مشکوک بودم
اما نميتونستم به شکي که داشتم اعتماد کنم
نه تو ميايي! نه نه اصلا اينطور نيست
!آره تو بايد بيايي
!نه نه، تو ميايي
!عه! عه يالا بزن به چاک_
سلام کمبله، گوشي رو بده به آقاي ساتام
...آقاي ساتام پيش جناب کميسر رفتن
کمبله شماره‌ي خطش رو بهم بده
قربان، الان پيش جناب کميسر هستند
کمبله، گوشي رو بده به رئيس
الو؟ سلام قربان_
تقريبا اين پرونده رو حل کردم
...قراره امشب يه قتل ديگه صورت بگيره
و بعد از اون، ديگه اين قتلها به پايان خواهد رسيد
قربان، فقط همين امشب رو وقت داريم
الان تو يه جلسه‌اي هستم خودم بعدا تماس ميگيرم
قربان، ديگه چيزي نمونده که اين پرونده رو حل کنم
...بعد از امشب ديگه باشه، باشه، بعدا تماس ميگيرم_
بسيارخب ...قربان بعدا نميشه_
معذرت ميخوام رئيس
ادامه بده
قربان، سانجي عاشق حرفه‌ي پليسي بود اين شغل، حکم زندگيش رو داشت
...اما از وقتي که از کارش معلق شد
باعث شد تا از لحاظ رواني به شدت تحت فشار عصبي قرار بگيره
و حالا به طور کامل تعادل روانيش رو از دست داده
الو سلام قربان، سانجي هستم_
سانجي تو کجايي پسرم؟
...بارها سعي کردم تا باهات تماس بگيرم
بله قربان... من الان... خونه نيستم
سانجي خوب گوش بده
...براي کدار اين سوء تفاهم پيش اومده که
تو مرتکب اين قتلها شدي
...بله ميدونم قربان، اما من
سانجي تو الان وقت توضيح دادن نداري
جناب کمسير دستور داده تا تمامي مظنونين دستگير بشن
بيش از 40 نيروي پليس دستور دستگيري تو رو دارن
...سانجي، براي همين به نفعته تا
از اين شهر فرار کني و بري
قربان، اين قاتل داره در ملاعام براي خودش ميچرخه
ميخواد امشب به يه نفر ديگه حمله کنه
اونوقت يه بيچاره‌ي ديگه جونش رو از دست ميده قربان
لطفا به حرف من گوش بديد
سانجي، تو فعلا بايد روي نجات جون خودت تمرکز کني
...قربان... ببينيد
ديگه کافيه سانجي! همين حالا از شهر خارج شو
خودم ادامه‌ي اين تحقيقات رو برعهده ميگيرم
به محض اينکه قاتل اصلي رو دستگير کنيم، خودم باهات تماس ميگيرم
تا اونموقع، تو به روستاي خودت برو
مانالي هم اونجاست؟
...بله قربان، همونجاست اما اين يه دستوره_
!چشم قربان
همين امشب، رأس ساعت 10 ...زيرپل بايکولا
ماشين امبسادور سفيدم رو ميفرستم
نگهبان مخصوص من هم داخلش سواره
سوار ماشين شو اون تو رو تا روستا ميرسونه
قربان، من خودم ميرم نيازي نيست که شما به زحمت بيفتيد
سانجي تو متوجه نيستي
تمامي راههاي خروج از شهر مسدود شده
اما اگر با ماشين من بري ميتوني جون سالم به در ببري
چون هيچ کسي جرأت تفتيش و متوقف کردن ماشين منو نداره
حرفمو فهميدي؟
ميتونم به راحتي از مرز پليس بگذرم و فرار کنم قربان
لزومي نداره که شما به زحمت بيفتيد
سانجي، تمام نيروي پليس آماده باش هستن
بهتره اين مسئله رو سَرسَري نگيري
بسيارخب قربان موفق باشي_
الو قربان، منم کمبله_
سلام کمبله بگو
...قربان، آقاي ساتام و تمام نيروي پليس
نقشه کشيدن تا شما رو به دام بندازن قربان
...نقشه‌شون اينه که
بهتون بگن يه ماشين ميفرستن دنبالتون
اما پليس تو اين نقشه دست داره
اين نقشه‌س براي به دام انداختن شما
آقاي ساتام هر حرفي بهتون زد باور نکنيد
قربان؟ آقاي سانجي؟
...بله کمبله، يه دقه صبر کن
يه کاري کن، رأس ساعت ده بيا پارک ملي، ميخوام ببينمت
نه نه نه قربان نميخوام درگير هيچ ماجرايي بشم
کارمو از دست ميدم قربان من ديگه قطع ميکنم
کمبله بله قربان_
شجاع باش ميترسم قربان_
ساعت 10، پارک ملي، فهميدي؟
سلام قربان
بشين
کمبله، اين حتما بايد به دست آقاي ساتام برسه
خيلي چيزها اين توئه ...تمامي سرنخ ها و نتيجه‌گيريها
باشه؟ چشم قربان_
اما قربان، شما بايد فورا از اينجا بريد
چطور ميتونم برم کمبله؟
اون شب که با اون مرد سنگ انداز ...تو راه زيرزميني درگير شدم
ميدوني چي ديدم؟
چي قربان؟ کفشهاش رو_
پوتين پاش بود از اونايي که سرپنجه‌ش آهن داره
از همونهايي که زندانيا توي زندون درست ميکنن
ميدونم قربان
...اما اينو نميدوني که اون کفشها
براي واحد ما ساخته شده فقط براي واحد ما
کفش سايز هفت... از اونايي که لژ داره وزنش سنگينه
اما داشت به راحتي فرار ميکرد
اون ... يه پليسه... عضو واحد ماست
اما قربان، هدف يه پليس از اينکار چيه؟
خرافات
نه قربان، شک شما اشتباهه نه اشتباه نيست کمبله_
من مطمئنم که اين آدما به قتل نرسيدن بلکه قرباني شدن
اين يه جور قتل مذهبي ـه
...براي همينه که در کنار تمام جسدها
سيندور و نارگيل ميذاره
و اين نارگيل و سيندور رو به شيوه خاصي اونجا ميذاره
انگار که در حال عبادته
يا در حال انجام مراسم تشييع جنازه‌س
يا مراسم مذهبي خاص
اما قربان... اين چيزها رو از کجا فهميديد؟
...ميدوني که در مناطق مرکزي ايالت ما
يه روستاي قبيله‌اي وجود داره
هيچ پزشکي اونجا نيست
فقط جادوگر داره
و مردم اون قبيله، فقط حرف اون جادوگر رو قبول ميکنن
...اين جادوگرانِ جادوي سياه
يه سري رسم و رسومات دارن
چه رسمي قربان؟
"رسم " ناربالي
قرباني کردنِ انسان
اما قربان، اين مسائل چجوري به اين پرونده مربوط ميشه؟
کمبله يه خرده فکر کن
اين قتلها فقط در روزهاي سه شنبه و شنبه رخ ميداد
و بين ساعت 10 شب تا 4 صبح
در زمانيکه صور فلکي در شرايط خاصي قرار داشتند
و اين مراسم با شدت و اصول خاصي بايد انجام بشه
در مورد اين رسم، اينطور نوشته ...شده که
...اگر 9 انسان به اين شيوه قرباني بشن
بيماريهاي لاعلاج، درمان ميشه
چجوري بيماريهاي لاعلاجي قربان؟
ناتوانايي جنسي
عدم توانايي در برقراري رابطه جنسي
اين قاتل يه مرده که توانايي سکس کردن با هيچ زني رو نداره
ناتوان جنسي ـه
...قربان تا حالا 8 نفر مُردند، پس يعني
يه نفر ديگه مونده
و امروز هم سه‌شنبه‌س
يه قتل ديگه امشب صورت ميگيره
مطمئنم
و کمبله، بعد از اين قتل زنجيره‌ي اين قتلها به پايان ميرسه
...اما قربان شما اين همه اطلاعات رو
اونو بيخيال
حتما بايد اينها رو به دست آقاي ساتام برسوني
من به تو اعتماد دارم کمبله
اين نبايد به دست کس ديگه‌اي برسه چشم قربان_
کمبله، يه کار ديگه هم برام انجام بده
...يه ليست از تمام افرادي که از مناطق قبيله‌اي
در 20 سال گدشته در واحد ما استخدام شدن ميخوام
ميتوني اينکار رو کني؟
...اما شما بهم قول داديد
که مخبر پليس بشم تا آزادم کنيد
اين ديگه چجوري آزادي ـه قربان؟
زندون که از اين بهتر بود
حداقل شبا با خيال راحت ميخوابيدم
اگر بخواهي ميتونم برت گردونم همونجا
اصلا خنده دار نيست قربان
...هر گدايي که گوشه‌ي خيابون ميخوابه
دشمن خوني من شده
...آقاي کدار، طبق حرفي که شما زديد
بين ساعت 10 تا 4 صبح تاکسي روني کردم
و بين اين گداها شروع به جاسوسي کردم اما آخرش چي شد؟
...تک تک گداهايي که گوشه خيابون ميخوابن
به من مشکوک شدن
همه فکر ميکنن که من همون مرد سنگ انداز هستم
مجبور شدم تا خونه‌زندگيم رو ول کنم قربان
الو؟ ياشوانت هستم قربان_
سانجي رسيد؟
نه قربان، خيلي وقته که متظرشم
به محض اينکه اومد با من تماس بگير چشم قربان_
!واحد 5 به گوشم! واحد 5 به گوشم
سرنخي از مخبرمون به دست آورديم
او ديده که ماشين سانجي شلار وارد پارک ملي شده
!دور بزن
!نه
!نه کمبله
!ماشينشه
!بس کن کمبله
!حماقت نکن کمبله
!ميکشمت
!کمبله حالا ديگه در اماني
همينجا بکشيمش؟ نه_
پرونده حل شده
...اما هنوز
انگيزه قتل رو نميدونيم
حالا ديگه بايد آدماي بيهوش رو جمع و جور کنيم
!کمبله
اين بهمون ميگه که انگيزه قتل چي بوده بله قربان_
اينو به بيمارستان پليس منتقل کنيد
!چشم قربان
هر وقت که به هوش اومد ازش بازجويي ميکنيم
چشم قربان بريم_
بعد از مطالعه اطلاعاتي که سانجي ...با خودش به پارک آورده بوديم
به طور کامل متوجه اين پرونده شدم
و براي اينکه بتونم کمبله رو حين ارتکاب جرم دستگيرکنم، اين تله رو گذاشتم
قربان اين يه پرونده‌ي آموزشي بسيار جالبه
... بله دکتر اما
لطفا تمامي مدارک و شواهدي که ...از اين پرونده در اختيار داريد رو
فورا نابود کنيد
نبايد هيچ فردي به غير از افراد واحد ما از راه حل اين پرونده با خبر بشه
آخه چرا قربان؟
جناب کمسير هم نبايد از اين مسئله خبردار بشه
...چرا؟ تا متوجه نشه که
چه اشتباهي در اين پرونده مرتکب شديد؟
ببينيد قربان اين يه دستوره_
...اما قربان اين يک دستوره_
چشم
بريم
...ببين سانجي
نميتونم اجازه بدم تا مطلبي ... در روزنامه‌ها و رسانه‌ها
منتشر بشه که نشون بده ...يکي از افراد من، درست جلوي چشم من
رفته و اين 8 نفر رو به قتل رسونده
متوجه‌ام قربان
متأسفم، واقعا متأسفم
اما ديگه نميتونم تو رو به واحد پليس برگردونم
اما پيش از اينکه بري ميخوام آخرين دستورم رو بهت بدم
اميدواريم از تماشاي اين فيلم زيبا با ترجمه باليورلد لذت برده باشيد
مترجم : مهشيد
" روستاي کمبله، داخل شهر "
اي الهه‌ي قبيله
من به خاطر تو قربانيهايي کردم
پس حالا خواسته‌ي منو اجابت کن
اي جادوگر مقدس، الان کمبله کجاست؟
تمامي بيماريهاي کمبله معالجه شده
بيماريهاي تو هم معالجه ميشه
فقط 9 تا سنگ برام بيار
نه از مومباي، بلکه از کلکته
در سال 1983، تعدادي کارتن خواب در مومباي به قتل رسيدند
در سال 1987، بار ديگر اين قتلها ادامه يافت و اينبار 9 نفر به قتل رسيدند
اما پليس نتوانست هيچ مدرکي بيابد
" هم اکنون "
" اسرار نامکشوف "
در 28 آگوست سال 83 جسدي نامعلوم در نزديکي اداره‌ي پليس ماتونگا يافت شد
مردسنگ انداز مومباي اين پرونده لاينحل باقي ماند